These texts come from File > Lectora Preference > Publish Strings.
You should not replace the text directly in the table as this would edit the Default Set. Export the text, put your translations into the exported file, save it with a new name, e.g. “Spanish”. Then “Add” a new Publish Strings Set, give it a name and “Import” the translated file to that set. Then you can switch between Default and Spanish.