My knowledge about 508 compliance is small. I hope I understood correctly what Jason suggests:
I’ve added an action to the textfield with the table on page 2 “Stakeholder Roles within the Procurement Process”. It uses jQuery to add scope="col" to each cell in the first row. It also adds scope="row" to the first cell in each row apart from the first row.