If you come across this again, do share the title… maybe someone finds out why.
A few things i noticed in the past, that might influence this.
-Overlapping items… if other elements overlap, it might go wrong..
-Not standard characters in the textfield
-Text not positioned on even positions especially vertical ( this one not particular for Lectora, but noticed several tools to have issues with this )