Explore the community Forums Lectora Lectora Questions & Answers RTL (Right to Left) Languages in SPOL

Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)
  • Author
    Posts
  • #367237 Score: 0
    Profile photo of Evangelos Zafeiratos
    Evangelos Zafeiratos
    Member
    beginner
    intermediate
    friend finder
    curious george
    wise owl
    @ezafeiratos7853

    Hello,

    I would like to translate a specific e-learning to Hebrew, but I don’t know whether RTL is available in SPOL. Has anyone tried that before, and if yes, could you share any documentation or short guidelines on how to do so?

    Thanks & Kind regards,

    Evangelos Zafeiratos

    #367752 Score: 0
    Profile photo of Jennifer Valley
    Jennifer Valley
    Member
    contributor
    beginner
    friend finder
    advanced
    lectora beginner
    verified member
    wise owl
    profile
    picture perfect
    curious george
    117 pts
    @jvalley4735

    I worked for a team who did successful right to left translations.  What is SPOL?

    #369407 Score: 0
    Profile photo of Evangelos Zafeiratos
    Evangelos Zafeiratos
    Member
    beginner
    intermediate
    friend finder
    curious george
    wise owl
    @ezafeiratos7853

    Hello Jennifer,

    Thank you for your reply. SPOL is a branded version of Lectora Online actually, sorry for not clarifying this. Our translation team is attempting to integrate Hebrew in an existing Title, but they noticed that when mixing Latin with Hebrew text, the order of the words in the sentence is incorrect ( see also attached images ).

    Based on your experience, could you share any hints that will help us overcome that issue?

    Thanks & Kind Regards,

    Evangelos Zafeiratos

    #370149 Score: 0
    Profile photo of Jennifer Valley
    Jennifer Valley
    Member
    contributor
    beginner
    friend finder
    advanced
    lectora beginner
    verified member
    wise owl
    profile
    picture perfect
    curious george
    117 pts
    @jvalley4735

    From what I can tell this looks to be a potential bug in the system.  Can you pass your files along in a support ticket?  That way the content can be properly tested and checked.  To open a new on there is a button on the right-hand side of the community under the user’s list.

    #370154 Score: 2
    Profile photo of Tim K
    Tim K
    Member
    contributor
    beginner
    intermediate
    advanced
    friend finder
    junior moderator
    advocate
    wise owl
    curious george
    Group Member
    354 pts
    @timk

    I’ve seen that effect in Hebrew translations, when adding text to a shape or button instead of a textfield. It seems that Lectoras shape text editor is left-to-right only. I solved it by avoiding text in shapes and putting a textfield over the shape.

    This post has received 2 votes up.
    #445975 Score: 0
    Profile photo of Patrick van Bronckhorst
    Patrick van Bronckhorst
    Member
    beginner
    intermediate
    friend finder
    wise owl
    @pvanbronckhorst6635

    Hello,

    Can anyone confirm that this is still an issue? So, shapes in Lectora do not support RTL?

    Thank you, kind regards.

    #446011 Score: 0
    Profile photo of CarlFink
    CarlFink
    Member
    beginner
    intermediate
    contributor
    LUC16 Attendee
    wise owl
    curious george
    advanced
    friend finder
    40 pts
    @CarlFink

    Patrick, I can’t confirm anything about the problem, but notice that the original message in this thread was posted into the wrong forum. It’s about Lectora Online, not Lectora Publisher/Inspire. I can’t even tell whether the problem ever existed in Lectora Publisher.

Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)

You must be logged in to reply to this topic.