Does Saba have a profile field for the middle name? Maybe the first name is in both fields?
Why not test your course on SCORM Cloud (http://cloud.scorm.com)? Free account, and if the problem does not happen there, you know it’s somewhere in the SABA/Lectora communication. At that point (or maybe now) Trivantis support might be the place to get help.